신데마스35) みんなのきもち 모두의 기분 가사 노래



CD타이틀 : THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 035
발매일 : 2015/02/04
가격 : 세금포함 720엔

자켓일러스트 : くろごま

노래 : 市原仁奈 (CV : 久野美咲) // 이치하라 니나 (CV : 쿠노 미사키)
코러스 : ひまわりキッズ(今田花音)

작사 : BNSI (佐藤貴文) 
작곡 : BNSI (佐藤貴文)




みんなでおどれーですよ!
민나데 오도레- 데스요!
모두같이 춤춰라- 에요!

おどってみんなのきもちになるーですよ!
오돗테- 민나노 기모치니 나루데스요
춤춰서 모두의 기분이 쳐되는거에요!

わん つー さん し
완 츠 산 시
원 투 셋 넷



みぎてで わんちゃん(ワンワンワワン!)
미기테데 완챵 (왕왕와왕!)
오른손으로 멍멍이 (왕 왕 와왕!)

ひだりてで ぞうさん(パオーパオーパパオー!)
히다리테데 조우상 (파오- 파오- 파파오-!)
왼손으로 코끼리씨 (파오- 파오- 파파오-!)

りょうてで うさぴょん(ピョンピョンピョピョン!)
료우테데 우사뿅 (뿅뿅뾰뿅!)
양손으로 토끼뿅 (뿅 뿅 뾰뿅)

おてて たたいて ウッキッキのキ!
오테테 타타이테 웃킷키노 키!
손바닥 두드리며 우끼끼의 끼!



おかわりわん(ワンワンワワン!)
오카와리왕 (왕왕와왕!)
어서왕 (왕 왕 와왕!)

じょろじょろ シャワー(パオーパオーパパオー!)
죠로죠로 샤와- (파오- 파오- 파파오-!)
물뿌리개 샤워- (파오- 파오- 파파오-!)

ひくひく おはな(ピョンピョンピョピョン!
히쿠히쿠 오하나 (뿅뿅뾰뿅!)
씰룩씰룩 코 (뿅 뿅 뾰뿅!)

めがね のぞいて ウッキッキのキ!
메가네 노조이테 웃킷키노 키!
안경은 빼놓고 우끼끼의 끼!



わん つー さん し てぴょうし
완 츠- 산 시 테뵤우시
원 투 셋 넷 손장단

わん つー さん し みんなで
완 츠- 산 시 민나데
원 투 셋 넷 모두같이

わん つー さん し もひとつ
완 츠- 산 시 모히토츠
원 투 셋 넷 한번 더

わん つー さん し おまけに
완 츠- 산 시 오마케니
원 투 셋 넷 덤으로



あれー誰かが来やがりましたねー!
아레- 다레카 키야가리마시타네-!
어라- 누군가 쳐 왔네요-!



おしり ふりふり ピヨッピヨピヨ
오시리 후리후리 피욧피욧피욧!
엉덩이 흔들흔들 삐욧삐욧삐욧!

かみを なびかせ ヒヒヒーン!
카미오 나비카세 히히힝-!
머리를 흔들며 히히힝-!

むねを たたいて ウッホッホ!
무네오 타타이테 웃홋호!
가슴을 두드리며 웃홋호!

みんなあわせて ピヨッヒッホー!
민나 아와세테 푯힛호-!
모두 모여서 삐욧 힛 호-!



おしり つるつる ブゥブゥブゥ!
오시리 츠루츠루 부부부!
엉덩이 매끈매끈 부부부!

みみを すませば チンチロリン!
미미오 스마세바 친치로링!
귀를 기울이면 귀뚤귀뚤!

おっぱい ゆらゆら モォモォモォ!
옷파이 유라유라 모오모오모오!
가슴 흔들흔들 모오모오모오!

みんなあわせて ブゥチンモォ!
민나 아와세테 부친모오!
모두 모여서 부친모오!



はしれ はしれ はしれ はしれ! 
하시레 하시레 하시레 하시레! 
달려 달려 달려 달려!

連れて来てくだせー(YEAH!
츠레테키테 쿠다세-! (YEAH!)
쳐 대려와주세요-! (YEAH!)



みぎてで わんちゃん(ワンワンワワン!)
미기테데 완챵 (왕왕와왕!)
오른손으로 멍멍이 (왕 왕 와왕!)

ひだりてで ぞうさん(パオーパオーパパオー!)
히다리테데 조우상 (파오- 파오- 파파오-!)
왼손으로 코끼리씨 (파오- 파오- 파파오-!)

りょうてで うさぴょん(ピョンピョンピョピョン!)
료우테데 우사뿅 (뿅뿅뾰뿅!)
양손으로 토끼뿅 (뿅 뿅 뾰뿅)

おてて たたいて ウッキッキのキ!
오테테 타타이테 웃킷키노 키!
손바닥 두드리며 우끼끼의 끼!



おかわりわん(ワンワンワワン!)
오카와리왕 (왕왕와왕!)
어서왕 (왕 왕 와왕!)

じょろじょろ シャワー(パオーパオーパパオー!)
죠로죠로 샤와- (파오- 파오- 파파오-!)
물뿌리개 샤워- (파오- 파오- 파파오-!)

ひくひく おはな(ピョンピョンピョピョン!
히쿠히쿠 오하나 (뿅뿅뾰뿅!)
씰룩씰룩 코 (뿅 뿅 뾰뿅!)

めがね のぞいて ウッキッキのキ!
메가네 노조이테 웃킷키노 키!
안경은 빼놓고 우끼끼의 끼!



一緒に!
잇쇼니!
다같이!



(ワンワンワワン!)
(왕왕와왕!)
(왕 왕 와왕!)

(パオーパオーパパオー!)
(파오- 파오- 파파오-!)
(파오- 파오- 파파오-!)

(ピョンピョンピョピョン!)
(뿅뿅뾰뿅!)
(뿅 뿅 뾰뿅!)

(ウッキッキのキ!)
(웃킷키노 키!)
(우끼끼의 끼!)



そうです!
소우데스!
그거에요!



(ワンワンワワン!)
(왕왕와왕!)
(왕 왕 와왕!)

(パオーパオーパパオー!)
(파오- 파오- 파파오-!)
(파오- 파오- 파파오-!)

(ピョンピョンピョピョン!)
(뿅뿅뾰뿅!)
(뿅 뿅 뾰뿅!)

(ウッキッキのキ!)
(웃킷키노 키!)
(우끼끼의 끼!)



とさか モヒカン コッケッコー!
토사카 모히카은 콧켓코-!
볏 모히칸 꼬끼오-!

ぜんしん パーマで メェメェメェ!
젠신 파-마데 메에메에메에!
전신 파마로 메에메에메에!

さんかく ずきんで ゲッソゲソ!
산카쿠 즈키은데 겟소게소!
삼각 두건으로 징어징어!

みんなあわせて コッメェゲソ?
민나 아와세테 콧메에게소?
모두 모여서 꼬메에징어?



ともだち たくさん
토모다치 타쿠산
친구들이 잔뜩

さみしくねーです
사미시쿠네-데스
외롭지않나- 에요

ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ
귯 규규규 귯 규규규
귯 규규규 귯 규규규

ぎゅーっと かたまって
귯-토 카타맛테
귯- 하고 엉겨붙어서

ぎゅーっと ひとつになれー!
귯-토 히토츠니나레-!
귯- 하고 하나가 돼라-!



あれぇー!?
아레에-!?
어라-!?



おはな のびちゃった(ワンワンワワン!?)
오하나 노비챠앗타 (왕왕와왕!?)
코가 자라나버렸어 (왕 왕 와왕!?)

おみみ のびちゃった(パオーパオーパパオー!?)
오미미 노비챠앗타 (파오- 파오- 파파오-!?)
귀가 자라나버렸어 (파오- 파오- 파파오-!?)

おてて のびちゃった(ピョンピョンピョピョン!?)
오테테 노비챠앗타 (뿅뿅뾰뿅!?)
손이 자라버렸어 (뿅 뿅 뾰뿅!?)

しっぽ ふりふり ウッキッキのキ!?
싯뽀 후리후리 웃킷키노 키!?
꼬리 흔들흔들 우끼끼의 끼!?



おまわりわん(ワンワンワワン!!)
오마와리왕 (왕왕와왕!!)
주변왕 (왕 왕 와왕!!)

おみみ はばたいて(パオーパオーパパオー!!
오미미 하바타이테 (파오-파오-파파오-!!)
귀로 날개치면서 (파오- 파오- 파파오-!!)

おそら ジャンプして(ピョンピョンピョピョン!!)
오소라 쟘프시테 (뿅뿅뾰뿅!!)
하늘로 점프해서 (뿅 뿅 뾰뿅!!)

おつき つかんで ウッキッキノキ!!
오츠키 츠카은데 웃킷키노 키!!
달님 잡아내서 우끼끼의 끼!!



わん つー さん し みんなで
완 츠- 산 시 민나데
원 투 셋 넷 모두같이

わん つー さん し ゆめを
완 츠- 산 시 유메오
원 투 셋 넷 꿈을

わん つー さん し かなえよう
완 츠- 산 시 카나에요우
원 투 셋 넷 이뤄내자

ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅーーっ!
귯 귯 규노 규우웃!
귯 귯 규노 규우웃!


わん つー さん し みんなで
완 츠- 산 시 민나데
원 투 셋 넷 모두같이

わん つー さん し ゆめを
완 츠- 산 시 유메오
원 투 셋 넷 꿈을

わん つー さん し かなえよう
완 츠- 산 시 카나에요우
원 투 셋 넷 이뤄내자

ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅっ!
귯 귯 규노 규웃!
귯 귯 규의 규웃!



----------------------------------------------------------------------

어린애가 쓰는말에.. 히라가나만 계속 나오니까 머리가 헤롱헤롱..

애니로 일어 실력을 키워온 나는 저런거 모른다고..

유키꺼 작업하는거보다 시간도 많이걸리고 사전도 더 많이 찾아본듯..

결국 대충 내가 끌리는대로 번역함 ㅋㅋ

ㅋㅋ셈




덧글

댓글 입력 영역